1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Havia milhares de soldados

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,979
esperando eu entregar
suprimentos e armas.

3
00:00:05,292 --> 00:00:07,252
Você realmente acha que é o
cara para entrar nisso?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,854
Quão mal o diretor
quer que esta guerra seja financiada?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Você faz tudo como dissemos.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,992
Você entra e sai
como se você fosse o dono do lugar.

7
00:00:12,016 --> 00:00:12,848
(grunhidos)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(falando espanhol)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
Não podemos simplesmente esperar
para ele nos matar.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- O que você tem nessa bolsa?
- Nada.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Bem, acho que você não está
nenhuma maravilha de um só golpe

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
afinal, é você?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Pegue essa maldita mochila.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(rotações do motor)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(respirando pesadamente)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(cachorros latindo ao longe)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(vomita)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Hall e Oates 'Eu não posso
Vá em frente jogando)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(sirenes tocando à distância)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(tosse) (buzina toca)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Fácil, pronto,
disposto, horas extras ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ Onde isso para?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ Onde você me desafia
traçar a linha? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(gemidos)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Você tem o corpo,
agora você quer minha alma ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ Nem pense nisso

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Diga não, vá

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Sim, eu, eu-eu

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ Eu farei qualquer coisa

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ Que você quer que eu faça

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Sim, eu, eu-eu

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Faça quase tudo

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ Que você quer que eu faça, ooh

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Sim, mas não posso
vá em frente ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ Não, não, não posso fazer

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ Eu não posso aceitar isso, não

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ Não posso fazer

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ Eu não posso aceitar isso, não

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ Não posso fazer

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ Eu não posso aceitar isso,
não posso aceitar isso ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ Não posso aceitar isso,
não posso aceitar isso ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ Eu posso ir por ser
duas vezes mais legal ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Posso apenas repetir
as mesmas velhas falas ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,614
Ei, sangue jovem, eles fodem
já arrumou sua merda?

45
00:02:14,638 --> 00:02:17,940
Eu vi você conversando com eles.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Você tem muito cuidado com
o que você está dizendo agora.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ Eu, eu-eu

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ Eu farei qualquer coisa

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Seja muito fácil de me preparar.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Quer que eu, sim, eu-eu

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
Você é um falador manso,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
mas você não sabe
merda sobre negócios.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Você rouba clientes, você
vou ter uma reação negativa.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
Imagino que sua conexão não seja
ficarei muito feliz com isso.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
A questão é: o que você
disposto a fazer sobre isso?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ Eu não posso aceitar isso, não

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ Não posso fazer

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,514
♪ Eu não posso aceitar isso,
não posso aceitar isso ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(respirando pesadamente)
Quem são eles?

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Agora, por que diabos
eu te diria isso?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Porque estou perguntando.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Bem.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
Eu te digo quem eles são...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
Da próxima vez que eu comprar,
você seja muito legal comigo.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
Você me sente?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Uh-huh.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Lenny e Ray-Ray.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Lenny e Ray-Ray.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
Eles ficaram juntos?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Tribo Ocidental.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Pergunte por aí. Você os encontrará.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Sim, mas não posso
vá em frente ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Boa caçada, querido.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ Não posso, não posso
vá em frente ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(porta fecha)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ Eu não posso aceitar isso

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(motores a jato rugindo)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(o motor desliga)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(zomba)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,264
Eu gostei mais do outro lugar.

81
00:04:16,288 --> 00:04:18,527
- Eu também.
- (risos)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
Ah, não, tudo bem. Sim,
apenas vá em frente.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
Estes estão desativados?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Bem, não, acabei de levantar
eles do arsenal.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
Você acha que alguém vai notar?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(risos) Eles são
desativado.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Eles estão a caminho de
destruição em Anniston.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
Como você...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
vou redirecionar um
remessa menor,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
chame isso de erro, e isso
lote só vai...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Parece que muito
trabalho para algumas armas.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
Você não contou a ele?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
Você está entendendo agora, Kemosabe?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
Não há acordo.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(risos) O quê?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
Eu não quero nenhuma arma que
poderia estar ligado de volta aos EUA

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Você tem alguma ideia
o que eu passei

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
para soltar esses filhos da puta?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Sinto muito que Logan
desperdiçou seu tempo.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
Ah, não, cara. Você é
desperdiçando meu maldito tempo.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Ei, nos dê um minuto. OK?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
Um minuto.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(risos)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
Esta foi a única maneira de
obter lançadores de foguetes.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
E quando algum New York Times
repórter chega lá

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
escrever sobre o conflito,
rastreia esses números de série

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
de volta a El Toro, e
então para aquele idiota,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,282
de quem você acha que ele é o nome
vou cantar para sair dessa?

109
00:05:42,315 --> 00:05:43,875
Ninguém vai verificar
os números de série.

110
00:05:43,899 --> 00:05:45,580
Eu fiz.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,294
Bem, como vamos
lutar contra os comunistas

112
00:05:47,318 --> 00:05:49,586
se não tivermos nenhum
malditas armas?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
OK. (risos)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
Você tem um problema com
os números de série.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
- Sim, e as caixas.
- OK.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Vamos reembalá-los.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Assim que os levarmos até lá,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Vou fazer meus caras trabalharem
os números.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Problema resolvido.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(motores a jato rugindo)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
Ok, antes de irmos, você e
Eu, temos ferramentas elétricas.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,438
Nós trituramos os números
nós mesmos.

123
00:06:17,462 --> 00:06:20,282
Então nós os derrubamos.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
Só nós? Tem alguma ideia
quanto tempo isso vai demorar?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(pisando)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Pedro, o Heitor tem filhos?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Disse para você não usar essa merda.
Malditas formigas.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Eles estão por toda parte.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
Você pode se concentrar pelo menos uma vez, por favor?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
A única maneira de manter seu
os olhos do pai longe de nós

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
é matar um desses cinco.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Faça parecer que eles
pegou o dinheiro e fugiu.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
- Então Hector tem família?
- Sim, mas o Hector é uma vadia.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(porta se fecha) Papai estará
feliz em pensar que ele fez isso.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
- Então ele não tem filhos?
- Não, ele tem quatro deles.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
Todos eles ficarão melhores
partir sem ele.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(homem cantando em espanhol)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Você não diz nenhuma família.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
Ok, então Ron também saiu.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
- Tomás ou Enrique?
- Tomás.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
- Por que não Enrique?
- Porque Enrique trabalha na segurança.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,634
Acabei de fazer seis anos
por homicídio culposo.

143
00:07:13,658 --> 00:07:17,372
E o Tomás é entregador.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Esse. (arranhões de caneta)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(suspira)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Apenas nos diga quando estiver pronto.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
Sozinho?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
Por que não? Você já
matou alguém.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
Razão pela qual estamos
essa porra de lugar.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
Eu não tive escolha, ese.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
Você não tem um agora.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(cachorro latindo)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(crianças gritando de brincadeira)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(homem gritando indistintamente)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(cachorro latindo)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
MARLA: Cadê meu pente quente?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Lorraine, você pegou meu...
Quem pegou meu pente quente?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
LORRAINE: Os pica-paus têm
como cabeças extra-grossas

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
para a bicada. - Sério?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
- 'E aí, pessoal?
- Olá, Franklin.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
E é por isso que você é um idiota.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,688
- 'E aí, cara?
- Você é um idiota!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
- E aí?
- Oh! Franklin!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
- Como você está, querido?
- Olá, Marla.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
Oh! (risos)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
Ah, sim. Oh.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Agora, quem pontilhou seu olho? Ter esperança
você não está lá fora, brigando.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
Não, senhora.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Acabei de pegar um cotovelo
jogando bola.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
Ah, você está mentindo.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Você cala a boca, garoto.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Agora, este aqui tem
sua cabeça em linha reta.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Veja, você pode aprender um
uma ou duas coisas dele.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
- Sim, tudo bem.
- Sim, tudo bem.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
- (risos)
- Olá.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Sim, tudo bem.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,666
Você sabe que alguém está mentindo, não é?
Assim como seu pai.

181
00:09:06,690 --> 00:09:08,783
Você sabe disso, não é?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
Parece que você esteve
até alguma merda.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(TV tocando indistintamente)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
Onde estão seus brinquedos?
Limpe esta casa!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
Estou farto desta casa
parecendo assim.

186
00:09:19,528 --> 00:09:21,528
Ei, isso nunca teria
aconteceu que você me pegou lá.

187
00:09:21,552 --> 00:09:23,365
Porra. Ah, desculpe, cara. Meu erro.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(crianças falando indistintamente)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
eu ia te bater
depois de algumas corridas,

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
uma vez que a merda se tornou real.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Acho que a merda é bem real agora, hein?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
E você tem em mãos
por todo esse dinheiro?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Merda, eu peguei você.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
Como você quer lidar com isso?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Pensei que você talvez conhecesse alguém.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(crianças cantando indistintamente)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Bem, eles não vão
Trabalhe de graça, mano.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Sim.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(ferramentas elétricas zumbindo)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(zumbido alto)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(grunhidos)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
Vete a la gran Puta!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Vai demorar uma eternidade.
Meu povo está esperando.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
Não temos tempo
por essa merda.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,863
Quanto mais cedo tirarmos os números...
(zumbido continua)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(em voz alta) ...quanto mais cedo eu
posso examinar o cara da alfândega,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
mais cedo podemos ir!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(telefone toca)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(ferramenta elétrica zumbindo)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(anel)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(anel)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(anel)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
Olá.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
Ah, falando.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
Eu sou... o quê? Quando?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
Tem certeza?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
Em... em Los Angeles?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Não, não, não. Hum...
Eu-eu vou cuidar disso.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Obrigado.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(receptor faz barulho)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(zumbido continua)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(em voz alta) Ei, eu preciso
cuidar de alguma coisa.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Já volto.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(zumbido para)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(motores a jato rugindo)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(porta do carro abre, fecha)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(o motor dá partida)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(carro sai)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(buzina toca à distância)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(sirene tocando, cachorro
latindo à distância)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(pássaros grasnando)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
Você está bem?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Sim, só dor de cabeça.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
- Quanto falta?
- Bem aqui.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(homens gritando indistintamente)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(barulho)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(gritos indistintos continuam)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
HOMEM: Bata nessa bunda. (Indistinto
a gritaria continua)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
HOMEM: Ele está com medo, olha.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,618
(os homens continuam gritando
indistintamente) HOMEM: Bata nessa bunda.

242
00:11:58,642 --> 00:11:59,821
(brigas, barulho)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
HOMEM: Você não pode trabalhar aqui, mano.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
- Ei, bata naquela vadia.
- Você está tentando fugir?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
- Não, traga essa bunda aqui.
- HOMEM: Pegue ele, pegue ele.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
- Mate-o, J.J.
- Do que estou falando.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,743
Ei, olha só. Olhe para eles
corra, olhe para eles correndo.

248
00:12:10,767 --> 00:12:12,867
- Você não vai a lugar nenhum.
- Foda-se ele, J.J.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
- Você sabe disso.
- Foda-se ele, J.J.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,216
Eu entendi, eu entendi. Ah,
observe, observe.

251
00:12:16,240 --> 00:12:17,806
(todos gritando indistintamente)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Droga, cara.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(zomba) Leon Simmons, hein?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Lil Leon.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
Não te vejo desde Wayside.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Mantido na solitária por
brigando com os cholos.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Eles estavam sempre me testando.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Sim, você tenta essa merda
em Tehachapi, mano,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
eles vão comer sua bunda
para um lanche, mano.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(risos)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Foda-se, vocês querem?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
Você quer fazer algumas contas?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Olha, algo foi levado,
e precisamos recuperá-lo.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- O que eles levam?
- Não importa.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Bem, então saia daqui, mano.
Você está acordado.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
Ei.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
Quem é que fez a tomada?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Casais traficantes.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Lenny e Ray-Ray.
Lenny dirige um Cutlass.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Sim, Lenny e Ray-Ray.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Algum velho punk
filhos da puta, cara.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Sim.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
Tudo bem. Vamos rolar.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(videogame apitando)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(os homens voltam a gritar
indistintamente)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
HOMEM: Uh-huh, aí está, viu?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,904
Estávamos apenas esperando que você pudesse
diga-nos onde eles estão.

279
00:13:24,928 --> 00:13:26,608
Oh sim?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Você pega a espingarda, Lil Leon.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
Leon é meu nome.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(risos) Sim. Você entendeu.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(a porta do carro se abre) Leon.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(jogando videogame, homens
gritando indistintamente)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(o motor dá partida)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
JÚLIA: Oi. (Sussurros)
Você pode fazer isso?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
Ou isso? Sim. Você pode colocar isso?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(cliques de fechadura, rangidos de porta)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(gritos)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(gritos)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
Ei. Oi.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
Olhe isso, olhe isso.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Oi.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Uau. (Risos) Olá.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
- Oh meu Deus.
- (balbucia)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- Ele ficou tão grande.
- Sim.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
Ei. Uau.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Sim, eu sei. É uma boa cor.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
- Ei, amigo.
- Hum, acho que esse

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
deveria ser nós.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(risos) Sim.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- Ele é muito talentoso.
- (risos)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
- Como foi o vôo?
- Ah, muito tempo.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(risos)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
Você incomodou a mamãe?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
Não, ele foi ótimo.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Ele olhou pela janela,
mal fez um som.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- Ele dormiu.
- (balbucia)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
- Uau.
- Hum-hmm.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
- Você não herdou isso de mim.
- (risos) eu sei.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Mas eu guardei os sacos de vômito
muito perto, apenas por precaução.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
eu...

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(risos)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Uau.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Você parece bem, Teddy.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
Eu me sinto bem.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
- (balbucia)
- (risos)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Me desculpe, você
não recebi minhas mensagens.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
Não, isso é... isso é culpa minha.
Eu estive correndo por aí.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,526
Sim, o resto da minha
semana estava se preparando

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
ficar meio quieto. Sim.

322
00:15:15,083 --> 00:15:17,243
Parecia que se estivéssemos
algum dia vou fazer isso, então eu...

323
00:15:17,267 --> 00:15:18,687
Júlio, é maravilhoso.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
Hum.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(risos)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(suspira) Eu estava tentando pegar o A.C.
indo.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
Ah, sim, é meio que...
Meio que esteve em crise,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
mas, uh, esfria à noite.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
Na verdade, há
este, uh, este parque.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Isso... devemos ir. Será que...
ele gosta de trens?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
Claro. Você não está ocupado?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
Não, nada que não possa esperar.
Eu só...

333
00:15:40,241 --> 00:15:42,161
Eu pensei que você disse que você
estavam correndo loucamente.

334
00:15:42,185 --> 00:15:44,713
- Não, não, eu não disse "louco".
- (balbucia)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Mas você não está fazendo
Relatórios de viajantes iranianos.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
O que Tiago te contou?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Ele disse bastante sem
realmente dizendo qualquer coisa.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
Você sabe...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
Suponho que lindo
muito diz tudo.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Uh-huh.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Então... o que está acontecendo
está aqui, Teddy?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(freios guinchando)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(motor desliga)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(cachorro latindo ao longe)
Ambos moram aqui?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
Não, só Lenny lá em cima.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
Como você sabe que ele recebeu o dinheiro?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
Ah, confie em mim... Lenny
peguei sua merda, mano,

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
porque Ray-Ray é uma vadia.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(portas do carro fecham)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(pássaros cantando)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Ei, qual é o plano?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(cliques de arma)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
Tudo bem.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,705 --> 00:17:20,985
Que porra você está fazendo?
(grunhidos)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
Olá, Lenny! Abra
a porta, mano!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
Eu trouxe sua putinha aqui.
(gemidos)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(bate na porta) Ei, Lenny!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Cara, que vadia você está falando...

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(barulho) Uhh!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- Abaixe sua bunda.
- Feche a porta.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Pegue esse cabo de extensão, mano.
(porta fecha)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Amarre a bunda dele.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
- Vadias malditas.
- Pare de se mover! Levante o braço.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Sim, simples assim, mano.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(risos) Esse pequeno
punk de novo, hein?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Ah, ele está de volta para mais.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Pensei que já tínhamos fodido com você antes, hein?
(risos)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(muda de marcha)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(motor desliga)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(homem gritando
Espanhol à distância)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(galo cantando ao longe)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(porta abre)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(grastos de papagaio)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(porta fecha)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(cliques na trava da porta)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(barulho)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(falando espanhol)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(a cadeira raspa o chão)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(falando espanhol)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(inala profundamente)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
Hein? (risos)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(falando espanhol)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
Sim?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
- Delicioso.
- (risos)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Oh. (risos)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(falando espanhol)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(risos)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(barulho)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(cantarolando)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(risos)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Sinto cheiro de vadias aqui.
(o barulho continua)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(risos)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Nego pegajoso e brincalhão.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
Foda-se o que há de errado com você,
Filho da puta com cara de Jheri curl?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(vocalizando)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
Você é HTB?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,783
(continua cantarolando)
(o barulho continua)

401
00:20:10,807 --> 00:20:12,213
Vocês vão para o meio-fio

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,806
preciso obter o
foda-se daqui.

403
00:20:13,830 --> 00:20:14,782
Onde está meu dinheiro, cara?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Na buceta da sua mãe.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(risos)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Ei, Frank, não posso
não encontre nada.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Porque, idiota, eu não continuo
não há porra de dinheiro aqui... nunca.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
Ah, olhe! Foda-se essa merda!
Ei, você é um estúpido

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Frankenstein cantarolando
filho da puta,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
pare de comer minha merda.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- O que você me diz, mano?
- Você me ouviu, filho da puta.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
Não, não, posso ouvir
você lá atrás.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
- Chegue um pouco mais perto então.
- Sim? Diga essa merda de novo.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Foda-se... (grunhindo)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Foda-me, hein? Hum-hmm.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Continue falando. (a fita rasga)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Ei, olhe. Ei, agora nós
ambos podem cantarolar, mano.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Vá dizer alguma coisa. Continue cantarolando.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Hum-mm. Hum, mm, mm.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
Encontrar alguma coisa?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Ei, agora o que é
estamos procurando?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Ei, do que estamos falando, cara?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
- Apenas alguns mil.
- Quanto?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Casal grandioso. (barulho)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Seu idiota mantém suas enxadas todas
por cima do lugar. (Porta fecha)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Essas vadias roubam
qualquer coisa, mano.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Mas você... Sim, você
sozinho, mano.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
Você não tem ninguém, hein?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
Onde diabos eles
termina em, idiota?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
- (falando abafado)
- (zomba da fala abafada)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Ei, eu tenho outra música
você gostaria, no entanto.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(cantarolando Take Me Out
para o jogo de bola)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(bate no taco de beisebol ritmicamente)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(continua cantarolando)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
Uau, espere!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(gemidos)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Deixe-me falar com ele por um segundo.

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
Não, o tempo de conversa acabou.
Apenas arrebente com ele.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
Não posso nos contar nada
coisa se ele estivesse morto.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(suspira)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Porra, você é macio
como merda de bebê, mano.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Ei, você ouviu isso?
Você tem um pouco de idade

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
bunda de sorvete cremoso
manos com você, mano.

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(risos)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
eu não vejo não
fabricantes de cupcake, cara.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Ei, você não gosta de mim
comendo sua comida, hein?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
Foda-se sua comida ruim, mano!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Nego, foda-se essa merda!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(grita indistintamente) Nego.
Foda-se essa merda!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,634
(vidro quebrando, fazendo barulho)

451
00:22:14,658 --> 00:22:16,404
Não tem que ser assim.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Sim, mano. Foda-se toda essa merda!
(quebrando e fazendo barulho)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Lugar chique. (risos)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Eu vou te matar, mano.
(grunhidos)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(tosse) vou bagunçar tudo
as coisas aqui em cima!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
Você quer acabar morto, cara?
Huh?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
- Sim, "F" eu, hein?
- Sobre o quê?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Algumas contas que você
me masturbou?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
Eu vou foder toda essa merda!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(vidro estilhaçando)
Apenas desista.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Aprenda a limpar
sua casa, idiota.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(cachorro latindo ao longe)
Você vê aquele homem?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Você é o próximo.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
Onde está meu dinheiro?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(cospe)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(risos) Sim.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(cachorro latindo ao longe)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(apito do trem)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
TEDDY: Não é tão engraçado.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Você nem gosta
tomar aspirina.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
Ok, isso não exige de mim
realmente tomando qualquer cocaína.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Eu acho que ele está realmente gostando disso.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Sim, ele... ele gosta
estar em movimento.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
Teddy...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
É uma droga de homem branco rico.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
Você sabe? É para celebridades
e crianças mimadas.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Diga isso para o
legistas em Miami.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
Isso não vai acontecer.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Não aqui, não se eu estiver
controlando quem está comprando

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
e quem está vendendo, sabe?

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Isto poderia virar o
toda a maré da guerra.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
Ok, como colega, posso
meio que entender esse raciocínio.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,406
Mas é um pouco enervante
que você não vai pelo menos

484
00:24:00,430 --> 00:24:03,211
reconheça como...
loucura isso é.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,284
Olha, eu fico mais fraco
sentir o cheiro de que algo está errado,

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
e eu desliguei e fui embora.

487
00:24:07,112 --> 00:24:09,393
Isso... isso... não é mesmo
vou voltar para a agência.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
Não é só a agência
Estou preocupado.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
Ok, não vai
volte para mim também.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
Não é só você
Estou preocupado.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
Ok, vamos apenas
diga por um momento

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
isso é até possível.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,375
Você já considerou o que correr
algo tão perigoso

494
00:24:29,399 --> 00:24:30,471
fará com você?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Mentalmente.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Vamos, isso...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
Estou bem.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Estou em um lugar muito melhor agora.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,788
Sim, porque você
estava escondido.

500
00:24:41,821 --> 00:24:43,461
Mas o que acontece quando
essa coisa aumenta?

501
00:24:43,490 --> 00:24:46,620
O que acontecerá. Você
não se lembra de Teerã?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,574
Por que você tem que colocar
você mesmo nesta posição?

503
00:24:48,598 --> 00:24:50,124
Porque é importante.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Porque o país
me pedindo para fazer isso.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Eu... quero dizer, eu pensei que isso fosse
o que estávamos fazendo aqui.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Sim, acho que é.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(apito do trem soando)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(conversas indistintas)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Vá. Vá fazer sua ligação.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
Está tudo bem, realmente. Ir.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
Uh...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
- Só vai demorar um segundo.
- Hum-hmm.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Ele realmente está ficando tão grande.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(linha tocando)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
ALEJANDRO: Olá.
Ei, como vai?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,806
Vou levar dias se eu
tenho que fazer tudo isso sozinho.

517
00:25:34,830 --> 00:25:36,637
Onde diabos você está?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Escute, eu só preciso
um pouco mais de tempo.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
Quanto?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
Não tenho certeza, mas, uh, estou
vou tentar voltar logo.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
Algo mais?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
Ah, não.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Ótimo.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(receptor faz barulho)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(tom de discagem)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(receptor faz barulho, moedas caem)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
JÚLIA: Você está indo tão bem.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
Hum?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(crianças gritando de brincadeira)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Vocês estiveram aqui o dia todo, cara.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
Ei. Você não encontrou nada?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
Eu prometo a você que é
não lá em cima, mano.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Cara, eu te disse.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Ele não ia
desista de nada.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Acorde, mano.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Franklin.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(cachorro latindo ao longe)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(suspira)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Meu dinheiro tem que estar aqui.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(bate na porta) RAY-RAY: Lenny.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(resmungando) Shh, shh.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
Vamos lá, vamos lá, mano.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,918
(cliques de armas) Nós estamos indo para Fox Hills
Shopping e compre algumas Staceys.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Vamos, mano, eles
vou vender.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
Você está aí? Vamos!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(batendo na porta)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Lenny!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Isso é uma vadia.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
Estou fora.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(cachorro latindo ao longe)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(cliques de arma)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,848
Não há tempo para essa merda, cara.
Mover.

553
00:27:15,872 --> 00:27:17,805
Ei, você não gosta
meu cantarolar, né?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(gritos)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
- Espere.
- Sai da minha frente, mano!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(gritando) Foda-se
como meu cantarolar agora?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(bate)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(barulho de morcego) Respire, mano.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(suspiros, tosse)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(tosse)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(ofegante)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(tosse)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Levante-se, mano.
- Ah!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
- Cadê meu dinheiro, mano?!
- (gemidos)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(gritos)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
- Onde diabos está meu dinheiro?
- Foda-se!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(gritando)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
- Ah, Deus!
- Merda!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
- Que porra você está fazendo?
- Cale a boca.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
Foda-se de mim! (Gritos)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
Cale a boca!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
- Sai de cima de mim!
- Foda-se, mano.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
Nego, saia! Ah!
(porta bate)

574
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
Você não sabe onde
o dinheiro em, hein?

575
00:28:08,064 --> 00:28:09,523
Isso é uma merda.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(gritos)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Você está brincando comigo.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
Ele é um pinche maricón?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Então, está feito?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
- Não.
- Por que não?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
- Não queria.
- Você não poderia levá-los?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Você poderia ter esperado até que ele estivesse sozinho.
Não há famílias.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
Ele é um pinche maricón.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,575
Você deveria ter apenas
levou os dois.

585
00:28:36,599 --> 00:28:39,267
Não estava certo, carajo.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
Ou talvez eu devesse
basta ir até meu pai.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Diga a ele que você matou Max.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
OK.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
Você me quer morto?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
- (zomba)
- Faça isso agora.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,168
Sim, você não acha que eu farei isso?
Ándele.

592
00:28:56,192 --> 00:28:58,529
- Você não acha que eu farei isso?
- Pare com isso!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Deveria ser Enrique.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
Não, eu te disse
Enrique é um assassino.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Eu farei isso, Lúcia.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Mas vocês dois são
vai estar lá.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Observe isso acontecer.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Quando você está listado.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
- Saia de cima de mim!
- Foda-se!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,176
- Cale a boca.
- Sai de cima de mim.

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
KARVEL: Cale a boca, mano.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
- Sim, fale merda agora.
- Que porra você está fazendo?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
- Cale a boca.
- Que porra, cara?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
- Uh-huh.
- O que você está fazendo?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- Abaixe a bunda, sim.
- E agora?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
E agora? Onde o
dinheiro em, mano?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,229
Onde está esse dinheiro?
Ele está matando ele, cara.

608
00:29:43,253 --> 00:29:45,185
Fale merda agora. Dizer algo.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
- Sai de cima de mim, cara.
- Foda-me, hein?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(gritos indistintos)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
- (grita)
- Diga alguma coisa agora.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Merda.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
O que?

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
- (grita)
- (grunhindo)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(metal rangendo)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
Ele não o está matando.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(batendo)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
Ele... Ele deu isso a ele.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(grunhido)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Diga alguma coisa.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(metal rangendo)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(gritando e grunhindo)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(sinal de ocupado)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(receptor dings e barulhos)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
Não é o que você esperava?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
Ele está fora?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
Não.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
Eu não sei.

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Foi um grande dia para ele.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Ele vai ficar bem.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Você deveria ir, Teddy.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
Não, tudo bem. Uh,
ei, você está com fome?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Há esse ótimo
Lugar mexicano.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
Não.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
Estou lhe dizendo que você deveria ir.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Vá fazer o que é
que você precisa fazer.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Hum, vamos passar a noite aqui,

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
e então estaremos
foi pela manhã.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Espere, o que?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
Uh, o que?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
Você não precisa fazer isso.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
- Fazer o quê?
- Esse.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Essa coisa que fazemos,
onde você me conta

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
o que você acha que eu quero ouvir
em vez de me dizer a verdade.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
OK.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
Uh, qual é a verdade?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
Que estávamos estacionados
juntos, e foi...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(suspira)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
Foi ótimo pra caralho.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
Era romântico e exótico,
e eu engravidei.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
E em vez de contar
eu você não estava pronto,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
você me disse que me amava.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Porque... eu quero.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
Eu te amo. Eu amo vocês dois.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
Eu sei.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
E eu sei que ser enviado para L.A.
não foi sua escolha.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Sim, está certo. Não foi meu...
escolha.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Mas agora você está fazendo um
escolha para cavar aqui

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
e fazer parte de algo
que não posso apoiar.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
Ok, olhe. eu acho
que você está fazendo

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
muito mais disso do que aquilo...
Vai ser.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Teddy, acho que você é
fazendo muito pouco disso.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Olhar.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
Eu tenho dinheiro.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
Eu tenho bastante apoio.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Nós ficaremos bem. Estamos bem.

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
Estamos bem.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Se é isso que você precisa
fazer, se é isso que

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
você acha que o país precisa
você faz, Teddy, então faça.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
Por favor, vamos lá, vamos...
(suspira)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
fale sobre isso quando
Eu volto para DC

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
Você quer voltar para DC?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
Vamos.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Você sabe onde estamos.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
Não é uma coisa ruim, Teddy.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(suspira)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Ei, amigo.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
Eu te amo.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(sussurra) Agora vá dormir.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Sim.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
OK.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(sussurrando) Posso ficar com isso?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Vá dormir.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(porta abre)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(chão rangendo)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Casal grandioso, hein?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Karvel, espere.
Esse é o meu dinheiro.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(rindo)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(cachorro latindo ao longe)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(motor desliga)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(porta range)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(ronco)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(falando espanhol)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
orale.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(o ronco continua)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(cliques mais leves)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(exala profundamente) Quer saber?
Talvez você possa

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
fique no esconderijo,
vigiar tudo.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Contanto que você não se importe com as formigas.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
Por que lutar?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
Não pode ser o dinheiro.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
Eu simplesmente gosto disso.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(fala espanhol)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Esses luchadores eram
meus heróis crescendo.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
O que você achou
ia ser?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
Fama?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(risos) Senhoras.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
Eu pensei...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
isso me faria sentir...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
bom.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
E isso não acontece?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(pneus cantando à distância)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Um carro.

714
00:39:11,344 --> 00:39:12,944
- (voz baixa) Pedro.
- Que porra é essa?

715
00:39:12,968 --> 00:39:15,371
Shh. Olhar.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
- Ele é grande, esse vato.
- Eu disse que ele é segurança.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
Ok, olhe. Eu irei até a porta.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Ele vai me deixar entrar. Eu farei
certeza de que a porta está destrancada.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Vocês dois entrem atrás de mim.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
Órale.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(suspira)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Dale.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Dale.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(suspira)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Espere até eu entrar.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(abre a porta do carro)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(o licor é derramado)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Então, analise-o.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
O que aconteceu?

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(cachorro latindo ao longe)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Nada que não possa ser resolvido.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
Vocês vão me salvar um pouco?
(contas chocalho)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
Cláudia?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
Não. Outra coisa.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
O que você precisa?

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
Eu preciso de uma arma.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Parar.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
Você tem certeza disso?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
Eu não sou a porra da sua mãe, cara.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
Você pega essa arma
fora desta casa,

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
é melhor você estar pronto para usá-lo.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Você puxa, você hesita,
esse é o seu funeral.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
E se você cometer esse erro

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
e sua mãe aparece aqui,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
saindo da cabeça dela...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Você pode ter certeza...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
ela saberá que eu não era o
aquele que lhe deu aquele pedaço.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(suspira)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(contas chocalho)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(risos na TV)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Cissy ri)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(porta se abre)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(TV continua tocando
indistintamente)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Cissy ri)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Cissy ri)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Cissy ri)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
CISSY: Ah!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Cissy ri)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(TV continua
indistintamente, risos)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(risos)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Você vê, filho...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
Ei. Onde tem
você esteve o dia todo?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Cho.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
Hum? Ah, está tudo bem.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Algumas prateleiras caíram sobre mim.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
Oh meu Deus. Deixe-me ver.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
Está tudo bem. Apenas um pouco dolorido.

769
00:44:48,821 --> 00:44:51,102
Bem, então você deveria pensar
sobre conseguir um emprego diferente.

770
00:44:51,126 --> 00:44:52,359
Sim.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
Pensando nisso.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
Tem certeza que está bem?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Apenas cansado.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
MULHER: Pode funcionar.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Arnold falando
indistintamente na TV)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
Esta é a parte boa.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
PHILLIP: Pulou da varanda.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
ARNOLD: E aí?
falando sobre isso, pai?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(rindo)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
Eu amo isso.

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
Legendas de VITA...